ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

servicios de movilidad

English translation: transport services


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servicios de movilidad
English translation:transport services
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Nov 14, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: servicios de movilidad
Pls see below, thanks

El proveedor alemán de servicios de movilidad xxx ha ampliado su red de alquiler de vehículos en España, inaugurando una oficina en Valencia.
Beatriz Candil Garcia
Local time: 18:21
transport services
Explanation:
"mobility services" exists, but this seems more common...
Tourism Transport across Asutralia | Airport Transfers | Private ... - [ Traducir esta página ]SUN PALM TRANSPORT GROUP offers the most comprehensive range of Transport Services for all destinations within Tropical North Queensland including Cairns, ...
www.sunpalmtransport.com/ - En caché - SimilaresBus Transport Services New Zealand, New Zealand Coach Transport ... - [ Traducir esta página ]New Zealand's range of coach and bus transport services provide a cheap and affordable way to travel New Zealand. Bus services and coach services in New ...
www.tourism.net.nz/.../bus-and-coach-services/ - En caché - SimilaresTourism in Bergamo - Transport Services - ATB Bergamo - [ Traducir esta página ]You are here: Transport Services | Tourism in Bergamo. TRAVEL PASSES · Fare System · Ticket Sales · Terms and Conditions of Travel ...
www.atb.bergamo.it/ENG/Default.aspx?SEZ=2&PAG... - En cachéTransport services - Himachal Pradesh Tourism Development Corporation - [ Traducir esta página ]Official Web Site of Himachal Pradesh Tourism Development Corporation, Shimla, Himachal Pradesh (India), Comfertable Stay in 54 Hotels, Transport Services, ...
www.hptdc.nic.in/trans.htm - En caché
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 18:21
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10transport services
Edward Tully
4 +1mobility servicesSilviaInt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
transport services


Explanation:
"mobility services" exists, but this seems more common...
Tourism Transport across Asutralia | Airport Transfers | Private ... - [ Traducir esta página ]SUN PALM TRANSPORT GROUP offers the most comprehensive range of Transport Services for all destinations within Tropical North Queensland including Cairns, ...
www.sunpalmtransport.com/ - En caché - SimilaresBus Transport Services New Zealand, New Zealand Coach Transport ... - [ Traducir esta página ]New Zealand's range of coach and bus transport services provide a cheap and affordable way to travel New Zealand. Bus services and coach services in New ...
www.tourism.net.nz/.../bus-and-coach-services/ - En caché - SimilaresTourism in Bergamo - Transport Services - ATB Bergamo - [ Traducir esta página ]You are here: Transport Services | Tourism in Bergamo. TRAVEL PASSES · Fare System · Ticket Sales · Terms and Conditions of Travel ...
www.atb.bergamo.it/ENG/Default.aspx?SEZ=2&PAG... - En cachéTransport services - Himachal Pradesh Tourism Development Corporation - [ Traducir esta página ]Official Web Site of Himachal Pradesh Tourism Development Corporation, Shimla, Himachal Pradesh (India), Comfertable Stay in 54 Hotels, Transport Services, ...
www.hptdc.nic.in/trans.htm - En caché

Edward Tully
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
1 min
  -> thank you! ;-)
agree  Noni Gilbert: Yes, they just seemed to have looked for sth which sounded a bit swankier (unsuccessfully imo!)
2 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Emma Goldsmith
2 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Eileen Banks
18 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Gilla Evans
41 mins
  -> thank you! ;-)
agree  María Eugenia Wachtendorff
1 hr
  -> thank you! ;-)
agree  Robert Forstag: Or, more usual in US, "transportation services."
1 hr
  -> good point, many thanks Robert! ;-).
agree  James A. Walsh
3 hrs
  -> thank you! ;-)
agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
  -> thank you Claudia! ;-)
agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mobility services


Explanation:
Transport is 'transporte' . I do not think they meant that, especially when they are talking about vehicle hire. So, I think it is mobility

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-11-14 16:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

There are mobility scooters in England, and they are hired regularly, though some people own them outright.

SilviaInt
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Larg
5 hrs
  -> thans, Rick
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Robert Forstag, Rachel Fell


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy