ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

y correspondientes actuaciones

English translation: pertinent performances


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:y correspondientes actuaciones
English translation: pertinent performances
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Nov 18, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: y correspondientes actuaciones
Pls see below thanks

TERCERA.- Inicio de la relación laboral.- El presente contrato tendrá ua duración determinada, siendo el objeto del mismo “Ensayos y correspondientes actuaciones ante el público de la Producción xxxx y Conciertos incluidos en el periodo de contratación”, y comenzando sus servicios del día xxxx hasta la fecha xxxx, fecha en la que el contrato quedará extinguido sin necesidad de previo aviso ni denuncia por ninguna de las partes.
Beatriz Candil Garcia
Local time: 18:21
pertinent performances
Explanation:
or corresponding performances

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2010-11-22 07:48:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Beatriz!
Selected response from:

Cristina Talavera
Local time: 18:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pertinent performancesCristina Talavera
4and corresponding behavioral results...
manuel seixo
4with their respective performancestwakely


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with their respective performances


Explanation:
I think you have to link the rehearsals"ensayos" here with the corresponding performances.

twakely
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and corresponding behavioral results...


Explanation:
The tests are there to study behavior/actions/effects and to bring results to...and...

manuel seixo
Australia
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pertinent performances


Explanation:
or corresponding performances

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2010-11-22 07:48:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Beatriz!

Cristina Talavera
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Goldsmith
1 hr
  -> Thank you, Emma!

agree  Otto Albers
14 hrs
  -> Thank you, sirwalter!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: