KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

abarloar

English translation: to bring alongside

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	abarloar
English translation:	to bring alongside
Entered by:	Jürgen Lakhal De Muynck

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Nov 19, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / instalaciones náuticas deportivas

Spanish term or phrase: abarloar

abarloar: Situar una embarcación de tal suerte que su costado esté casi en contacto con el de otra embarcación, muelle, finger, etc. algún diccionario Náutico online?
Tengo:
http://www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/ingesp.htm
http://www.diccionario-nautico.com.ar/trilingue.php#b

muchas gracias ^-^

Jürgen Lakhal De Muynck KudoZ activity Questions: 267 (none open) (6 closed without grading) Answers: 57 Spain
Local time: 18:21

to bring alongside

Explanation:
http://josemartinmateo.spaces.live.com/blog/cns!7B7A105C21A3...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-19 08:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

or 'to berth alongside'

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ESZZ278&q="...

Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 17:21

Grading comment

thanks a lot ^-^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

to bring alongside

Simon Bruni

dock broadside

Otto Albers

to haul the wind / to haul alongside

Smartranslators

parked side by side

Marian Vieyra

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

to bring alongside

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

thanks a lot ^-^

11 mins confidence:

parked side by side

Explanation:
This is all I could find.

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

to haul the wind / to haul alongside

Explanation:
abarloar - [ Traducir esta página ]abarloar v tr. es abarloar. fr mettre bord à bord. en haul alongside, to. <Vela>. Atracar una embarcació al costat d'una altra de manera que només quedin ...
www.termcat.cat/dicci/esport/contingut/.../773757_279.html - En caché

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleFederico Beigbeder Atienza, Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
... haul ahead (to) I halar hacia proa. haul alongside (to) I atracar por ... (una cuerda). haul the wind (to) I abarloar, ceñir el viento (buques). haul up ...
books.google.es/books?isbn=8479782994...

Nautica Marina Mercante Con ImagenABARLOAR (haul alongside) Maniobra de remolcar un buque o embarcación amarrada al costado. También se le llama así a la acción de amarrarse al costado de ...
www.scribd.com/.../Nautica-Marina-Mercante-Con-Imagen - En caché

Haul Spanish English Translation | Traductor español ingles - [ Traducir esta página ]Translation of haul on the Internet's leading Spanish English dictionary. ... To haul the wind -> abarloar, ceñir el viento. va. sustantivo ...
www.spanishdict.com/translate/haul - En caché
Dictionary of the Spanish and English languages - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleHenry & G. Baretti Neumann, Henry & G. Baretti Neumann - 1832 - Foreign Language Study
To haul doten thc colon rs. Arriar la bandera. Haul home, Caza y atraca. ... To haul the wind, Abarloar, ceñir el viento. HAUL, s. ...
books.google.es/books?id=sD_RAAAAMAAJ...
To haul the wind - definition of To haul the wind by the Free ... - [ Traducir esta página ](Naut.) to turn the head of the ship nearer to the point from which the wind blows. See also: Haul. How to thank TFD for its existence? ...
www.thefreedictionary.com/To haul the wind - En caché - Similares
haul her wind - Definition of haul her wind at YourDictionary.com - [ Traducir esta página ]transitive verb. to pull with force; move by pulling or drawing; tug; drag; to transport by wagon, truck, etc.: to haul coal for a living; hale ...
www.yourdictionary.com/haul-her-wind - En caché - Similares
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleFederico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
I ¡hala la osta!. haul olí (to) I arriar. haul out (to) I atar al ... (una cuerda). haul the wind (to) I abarloar, ceñir el viento (buques). haul up (to) I ...
books.google.es/books?isbn=8479782994...
Definition of Haul from dictionary.net - [ Traducir esta página ]To haul the wind (Naut.), to turn the head of the ship nearer to the point from which the wind ... To change the direction of a ship by hauling the wind. ...
www.dictionary.net/haul - En caché - Similares

Smartranslators
Local time: 18:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

8 hrs confidence:

dock broadside

Explanation:
navigational terminology which I happen to know from many years of use. Requires delicate and precise maneuvering, and almost perfect knowledge of the ship being broadsided

Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=aba...
Reference: http://ask.reference.com/web?q=dock%20broadside&l=dir&qsrc=2...

Otto Albers
Local time: 11:51
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abarloar

English translation: to bring alongside

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

abarloar

English translation: to bring alongside

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.