ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

a petición por los grupos

English translation: when requested by groups


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a petición por los grupos
English translation:when requested by groups
Entered by: Graham Allen-Rawlings
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Nov 25, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Tourism in Andalucía
Spanish term or phrase: a petición por los grupos
Loja está perfectamente comunicada con el aeropuerto de Granada que se encuentra a 20 minutos y el internacional de Málaga desde el que no se emplean más de 40 minutos.
También podemos llegar a la ciudad mediante el ferrocarril, que tiene dentro del término municipal tres paradas: Loja, San Francisco y Riofrío, éste último a petición por los grupos. Es fácil enlazar Loja por ferrocarril con cualquier ciudad de España.

UK Eng please! Thanks in advance.
Kate Major
Spain
Local time: 18:21
when requested by groups
Explanation:
My interpretation. The train doesn't usually stop there but it will if requested to, but it sounds like they don't like to stop for just one person.
Selected response from:

Graham Allen-Rawlings
Spain
Local time: 18:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4when requested by groups
Graham Allen-Rawlings
4by group demand
Teresita Fierro Espasandín
4on request and for groups onlyphilgoddard


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on request and for groups only


Explanation:
Presumably they won't stop for just one person.

philgoddard
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
when requested by groups


Explanation:
My interpretation. The train doesn't usually stop there but it will if requested to, but it sounds like they don't like to stop for just one person.


Graham Allen-Rawlings
Spain
Local time: 18:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gallagy2
1 hr

agree  Rachel Fell: subject to/on group request - perhaps
2 hrs

agree  Adriana Rubinstein
4 hrs

agree  AllegroTrans
4 hrs

neutral  philgoddard: Don't see how this is different to my suggestion!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by group demand


Explanation:
group (groups)

habría que ver el contexto.espero te sirva esta alternativa

Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Teresita: ver arriba para el contexto. Hay poco más pero creo que se entiende bastante bien: es simplemente lo que muchas veces sería la "cómo llegar" sección de un sitio web sobre Loja. ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2010 - Changes made by Graham Allen-Rawlings:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: