KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

mediante acuerdo comercial

English translation: via a commercial agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	mediante acuerdo comercial
English translation:	via a commercial agreement
Entered by:	Lisa McCarthy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Nov 25, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Nautical sports facilities

Spanish term or phrase: mediante acuerdo comercial

Referring to services provided by a nautical sports facility. For a UK audience.

Generalidades
Debe prestarse el servicio de varadero de manera propia o subcontratada en la instalación de la IND (Nautical Sports Facilities) o **mediante acuerdo comercial** en un radio máximo de una milla.

Lisa McCarthy KudoZ activity Questions: 1903 (9 open) (158 closed without grading) Answers: 2312 Spain
Local time: 18:21

through a commercial agreement/contract

Explanation:
could be "via" or "by means of" too...

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 18:21

Grading comment

Thanks a lot, Edward! I thought initially that there was a less literal translation I could use but obviously this hits the mark :)
4 KudoZ points were awarded for this answer