Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: rotaciones carteras | "hemos estado negociando con empresas como [abc] para armar unos ROTACIONES CARTERAS entre [aeropuerto x] y [aeropuerto y]. Nuestra idea es ver cuántos vuelos semanales tendríamos de [aeropuerto x] a [aeropuerto z] para tratar de armar un chárter semanal del [aeropuerto z] a [aeropuerto y]"
this is a dialogue between tourist/travel agencies based in Mexico. I know the term represents a financial indicator which in Kudos Glossary is listed as "debtor day", but given the context it doesn't seem to make much sense. I was wondering if there was any other meaning for "rotaciones carteras".
Many thanks, |
| Ian HawkinsKudoZ activityQuestions: 14 (none open) Answers: 3
Argentina
| | Local time: 13:22
|
| | charter rotations (cartero = "de chárter") | Explanation:
"charter" in English is "carta" in Spanish, as well as "chárter", so logically the Spanish could use "cartero" as an adjective for the Spanish noun "chárter" |
| Selected response from:
 Deborah Lockett
Local time: 17:22
| Grading comment thanks Deborah, your answer seems to fit the best given the context.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   rotation portfolio
Explanation:
1) La rotación de cartera es un indicador financiero que determina el tiempo en que las cuentas por cobrar toman en convertirse en efectivo, o en otras palabras, es el tiempo que la empresa toma en cobrar la cartera a sus clientes.
2) Rotation: An investment strategy in which a portfolio overweights or underweights certain sectors in accordance with expected performance. Rotation is a form of active investment management; the portfolio manager observes market trends and alters the composition of the portfolio in order to earn the highest possible return. Rotation is fairly high risk, as a portfolio's systematic overweighting and underweighting means that it is not efficiently diversified. See also: Markowitz portfolio theory.
Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Rotation
Reference: http://www.gerencie.com/rotacion-de-cartera.html
| | | Notes to answerer
Asker: thanks for your help renata,
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 1, 2010 - Changes made by Deborah Lockett: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
