KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

senderismo

English translation: rambling, hiking, trekking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	senderismo
English translation:	rambling, hiking, trekking
Entered by:	Garboktrans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Apr 15, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: senderismo

just that

Garboktrans KudoZ activity Questions: 981 (6 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 906
Local time: 18:22

rambling / (hill) walking / hiking / trekking

Explanation:
Actually, I've always needed the context to find the best translation for this. The above are some options.

Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 17:22

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

rambling / (hill) walking / hiking / trekking

Nikki Graham

5 +1

Hiking

Swami

trekking, hiking

Robert Southon

trekking

Herminia Castro

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Hiking

Explanation:
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 16:11:53 (GMT)
--------------------------------------------------

In English, it could also possibly be mountain climbing, depending on the context.

Swami
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rambling / (hill) walking / hiking / trekking

Explanation:
Actually, I've always needed the context to find the best translation for this. The above are some options.

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

Grading comment

thanks

5 mins confidence:

trekking

Explanation:
if a "sendero" is something like a path through the woods, hills, etc, then "senderismo" should be the activity of walking along it, thus: trekking

Herminia Castro
Local time: 17:22
Native speaker of:

Portuguese

8 mins confidence:

trekking, hiking

Explanation:
Trekking, hiking...there are various other regional words like tramping, bushwalking, so it will depend on who your text is intended for.

Ref:

Senderismo:
Actividad que consiste en realizar una excursión a pie por senderos, caminos y veredas.
(http://www.destinosnaturales.com/glosario.htm)

Reference: http://www.destinosnaturales.com/glosario.htm
Reference: http://diccionarios.com

Robert Southon
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 15, 2005 - Changes made by Nikki Graham:
Field (specific)	(none) => Tourism & Travel
Jun 15, 2005 - Changes made by Nikki Graham:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

senderismo

English translation: rambling, hiking, trekking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

senderismo

English translation: rambling, hiking, trekking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.