Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / tourism | | Spanish term or phrase: También se realizará una crema de fallas en Ibiza. | Here goes a difficult one:
También se realizará una crema de fallas en Ibiza.
5th de July: Sant Jaume ( Formentera )
10th July: Sant Cristofol ( es cana )
16th July: Fiesta del Carmen en Ibiza, procesión marítima
25th July: Santiago Apóstol, Formentera
1st-8th August: Fiestas patronales en Ibiza |
|  GarboktransKudoZ activityQuestions: 981 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 906
| | Local time: 18:22
|
| | Bonfire | Explanation:
This is a tradition of Valencia. A cremà is a bonfire on which efigies of politicians and representations of newsworthy events during the past year are burned in the main squares of the town. I'd leave Cremá as is and give an explanatory footnote. Cremá, by the way, comes from cremate!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 17:51:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Fallas are the efigies. |
| Selected response from:
Sheilann
Spain
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Bonfire
Explanation:
This is a tradition of Valencia. A cremà is a bonfire on which efigies of politicians and representations of newsworthy events during the past year are burned in the main squares of the town. I'd leave Cremá as is and give an explanatory footnote. Cremá, by the way, comes from cremate!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 17:51:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Fallas are the efigies.
| Sheilann
Spain
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 52
|
| | |
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
