Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / turismo | | Spanish term or phrase: picón | | Por medio de sus técnicas (desde la tinta china con pan de oro sobre cartón hasta los acrílicos con picón sobre lienzo), el artista captura el fuego de colores de los volcanes y las playas coloridas de toda la isla volcánica de Lanzarote. |
| Joan ChastainKudoZ activityQuestions: 382 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 4
|
| | Volcanic charcoal | Explanation:
Hi again, this is what the DRAE says:
"PICÓN: m. Canarias. Restos volcánicos que retienen la humedad". Also "picón volcánico", plenty of it there. So, I suspect this may be a type of "carboncillo" (charcoal) made with Canarian volcanic rock... but wait for experts to confirm or rubbish me.
Cheers :-) P
Cheers :-) |
| Selected response from:
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 18:22
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
