KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

tumbona de aereación

English translation: aerated lounger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tumbona de aereación
English translation:	aerated lounger
Entered by:	Edward Tully

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Jan 24, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / spa installations

Spanish term or phrase: tumbona de aereación

Not much context. This appears in a list of spa equipment: "cuatro tumbonas de aereación". As I have not had much luck in looking for a picture of the thing, maybe someone would know? TIA.

Parrot KudoZ activity Questions: 1365 (1 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 10535 Spain
Local time: 18:22

aerated lounger

Explanation:
Very "spa" vocab...
Killarney Hotels, Spa Hotels Killarney Kerry, Hotel Breaks ... - [ Traducir esta página ]Ease your way through the warm water of the submerged aerated lounger. Submerged multi-level jets of water massage key points of the body. ...
www.killarneyplaza.com/unwind-and-relax - Irlanda - En cachéMolton Brown Spa | 2 Signature Spa Treatments | Killarney Spa ... - [ Traducir esta página ]Ease your way through the warm water to the submerged aerated lounger ...
www.killarneyplaza.com/regenerate-experience - Irlanda - En caché[PDF] MB Spa Brochure 09_2 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
4 Jul 2009 ... Ease your way through the warm water to the submerged aerated ...
www.killarneyplaza.com/.../MB Spa Brochure 2009.pdf - IrlandaMostrar más resultados de killarneyplaza.comEdwardian 1 Gang Phone Extension Socket White - [ Traducir esta página ]5 Jun 2010... aerated lounger, a 1 hour 30 minutes Relaxation Rite White. for Edwardian Cast Polished Br- Sockets and Switches to suit your room. ...
bnk.new1shopmall.flnet.org/edwardian-1-gang-phone-extension-socket- white/

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 18:22

Grading comment

Thank you! When the client decided to edit this out from his copy I nearly forgot the question, sorry.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

aerated lounger

Edward Tully

jacuzzi lounger

Charles Davis

aeration ports

bigedsenior

Discussion entries: 2

Answers

24 mins confidence:

aeration ports

Explanation:
Jul 13, 2006 ... A water jet aerator comprising a three part body that can be assembled on ... further comprising an aeration port in the water conduit leading into an .... The single part body is mounted on the spa in an orientation ...
www.freepatentsonline.com/y2006/0151641.html

bigedsenior
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 124

43 mins confidence:

jacuzzi lounger

Explanation:
Well, maybe... There is such a thing, and it sort of makes sense. Tumbona is something for lying down on, and "lounger" is what it's often called. I can't find any references to "aeration loungers", but "jacuzzi loungers" are found:

"UK British made swimming pools, spas and hot tubs portable spas hot tubs Jacuzzi Lounger fitness pools."
http://www.madparrot.com/homeGarden/ (thought you might like this URL)

"Spa/Leisure Facilities Eagles Leisure Club in the Downhill House is spacious and elegant with unrivalled facilities and a team of friendly, professional staff on hand to advise and assist. The highlights of Eagles leisure club include: Ozone swimming pool, Toddlers and children’s pool, Jacuzzi lounger pool, Steam room, cold pressurised shower and sauna, Gymnasium."
http://www.hotelsireland.com/dsp.hoteldetails.cfm?HotelKey=4...

Charles Davis
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

aerated lounger

Edward Tully
Local time: 18:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 91

Grading comment

Thank you! When the client decided to edit this out from his copy I nearly forgot the question, sorry.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 29, 2011 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tumbona de aereación

English translation: aerated lounger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tumbona de aereación

English translation: aerated lounger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.