KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

con salida garantizada desde la primera persona

English translation: departures guaranteed (no minimum take-up required)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	con salida garantizada desde la primera persona
English translation:	departures guaranteed (no minimum take-up required)
Entered by:	David Ronder

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Feb 8, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Air travel

Spanish term or phrase: con salida garantizada desde la primera persona

- Hoteles: 85.000 hoteles en todo el mundo
- Circuitos: primer mayorista que ofrece una herramienta de reservas online de circuitos con salida garantizada desde la primera persona.
- Traslados y Excursiones: para dar un servicio más personalizado a tus clientes.

From the website of a flight consolidator.

I think that "circuits" might be onward flights, but I am not sure as this does not necessarily fit in with the second part of the sentence above. I could use some help! UK Eng. Thanks in advance.

Kate Major KudoZ activity Questions: 579 (none open) (29 closed without grading) Answers: 327 Spain
Local time: 18:22

departures guaranteed (no minimum take-up required)

Explanation:
I think Peter's right in his discussion point about the meaning of 'desde la primera persona' and that this a fairly standard way of putting it:

Consumer Rights and Package Holidays
21 Apr 2010 ... Your package holiday is organised primarily by a tour operator, ... Cancellation arrangements where a minimum take up is required for a ...
www.citizensinformation.ie › Home › Consumer Affairs › Travel -

Roxtons - About us - Terms and conditions
The holidays are operated by RBRWW which is a fully bonded tour operator. ... without compensation if the minimum take-up is not achieved and if the service ...
www.roxtons.com/termsAndConditions.aspx - Cached -

Waterloo Tour | Battle of Waterloo | The Waterloo Campaign ...
19 Jun 2008 ... A three days/two nights tour of the battlefield of waterloo. ... All tours are subject to a minimum take up of 4 people. ...
www.battlefieldtours-4u.com/TheWaterlooTour.htm -

Terms & Conditions - Sri Lanka In Style
Where a third party or other Tour Operator is used, their Terms and Conditions ... in the itinerary without compensation if the minimum take-up is not ...
www.srilankainstyle.com/terms_tis.php -

Cycle to work scheme - Runner's World Forum Messages
14 Jul 2009 ... As I understand it, there's no minimum take-up required for the scheme (i.e. it doesn't matter if only one person gets a bike), right? ...
www.runnersworld.co.uk/forum/forummessages.asp?... -

[PDF] Ladybird Childcare Vouchers
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
No minimum take up required, even if you have 1 employee requiring childcare vouchers we will set it up for you. There is no contract to sign with us – our ...
www.ladybirdeb.co.uk/.../LadybirdResource_informationforemp...
►

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-08 13:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Note that the last two are no minimum take-up as in your example.

Selected response from:

David Ronder
United Kingdom
Local time: 17:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

tours with guaranteed departures

Jeanie Eldon

4 +2

departures guaranteed (no minimum take-up required)

David Ronder

Discussion entries: 2

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tours with guaranteed departures

Explanation:
This is a common term in the travel industry. It is not necessary to translate "desde la primera persona ("from the first person or booking"). Also a circuito is an organised tour.
http://budgettoursturkey.com/?p=3&id=348
http://www.onthegotours.com/Guaranteed-Departure-Dates

Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

departures guaranteed (no minimum take-up required)

David Ronder
United Kingdom
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 22, 2011 - Changes made by David Ronder:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con salida garantizada desde la primera persona

English translation: departures guaranteed (no minimum take-up required)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

con salida garantizada desde la primera persona

English translation: departures guaranteed (no minimum take-up required)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.