ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

planta de circo romano

English translation: the plan of a Roman circus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planta de circo romano
English translation:the plan of a Roman circus
Entered by: Jenni Lukac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Mar 20, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: planta de circo romano
El entorno palatino

El conjunto de plazas y edificios que rodean el Palacio Real configuran un recinto excepcional, escenario de las pasadas glorias cortesanas. La hermosa plaza de la Parada, con planta de circo romano ante la plaza de Armas, abre a otro abanico de cinco calles arboladas: es el paraje del Raso de la Estrella, antiguo acceso real al Sitio y en proceso de restauración.
Lorna O'Donoghue
Local time: 17:22
built on the plan of a Roman circus
Explanation:
This should work.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-20 21:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

The Piazza is built on the plan of the Roman Circus Domitianus. Martha Bakerjian. Originally built as a stadium in the first century ...
goitaly.about.com/od/romeitaly/.../piazzanavona.htm - En caché - Similares
Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 18:22
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7built on the plan of a Roman circus
Jenni Lukac


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
built on the plan of a Roman circus


Explanation:
This should work.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-20 21:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

The Piazza is built on the plan of the Roman Circus Domitianus. Martha Bakerjian. Originally built as a stadium in the first century ...
goitaly.about.com/od/romeitaly/.../piazzanavona.htm - En caché - Similares

Jenni Lukac
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: Yes. Planta = plantilla
7 mins
  -> Thanks, Noni.

agree  Charles Davis: What a kind and gracious comment, Jenni! My warmest thanks and regards (and compliments on your own answers!)
28 mins
  -> Thanks Charles. You and Noni have given some superb answers to tough questions this weekend. You both deserve special awards!

agree  James A. Walsh
2 hrs
  -> Thanks, James.

agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Thanks, Allegro Trans.

agree  Emma Goldsmith
9 hrs
  -> Cheers and thanks, Emma.

agree  Isamar: Good morning Jenni. You're on a roll!
10 hrs
  -> Thanks! Full moon last night, but today is another story.

agree  Gilla Evans
14 hrs
  -> Thanks, Gilla. The swallows arrived here today!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2011 - Changes made by Jenni Lukac:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: