Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: casas de Oficios, Caballeros e Infantes | | La amplia plaza de Parejas, a mediodía de Palacio, estuvo destinada a fiestas y juegos ecuestres. Y, sobre todo, la plaza de San Antonio o de la Mariblanca, el gran vestíbulo urbano flanqueado de las casas de Oficios, Caballeros e Infantes, con la sorprendente Real Capilla asomando tras el envoltorio de la ondulada arquería de piedra y ladrillo. Estas plazas enlazan el mundo de los jardines y el río con el de las manzanas edificadas de la ciudad. |
| | | houses/quarters for Officials, Knights and Princes | Explanation:
presume this is a Royal heritage site as palace mentioned
cabellero can also be translated as cavalry(men)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-03-21 13:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
cabAllero of course!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-03-23 18:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help |
| Selected response from:
 gallagy2
Ireland
| Grading comment Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 Casa de Oficios y Caballeros y Casa de Infantes
Explanation:
Yo lo dejaría en español, y en todo caso quizá daría una explicación entre paréntesis. A fin de cuentas son monumentos históricos.
Casa de Oficios y Caballeros: Guilds' and Knights' House and Princes' House
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-21 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
Casa de Oficios y Caballeros: Guilds's and Knights' House
Case de Infantes: Princes's House
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-21 15:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oficios también puede ser "trades".
| | |
|
| |
The translation workplace 
