ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

destacada mole

English translation: imposing mass


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:destacada mole
English translation:imposing mass
Entered by: Jenni Lukac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Mar 21, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: destacada mole
También hasta el Real Cortijo de San Isidro, peculiar iniciativa de Carlos III para la industria del vino y del aceite, ocupado ahora por una agradable población agrícola rodeada de parcelas de regadío. En el Cortijo se conservan las bodegas subterráneas, bajo la destacada mole de la ermita.
Lorna O'Donoghue
Local time: 17:22
imposing mass
Explanation:
Physical/Architectural Description: The monastery has an overall imposing mass built on the top of a large mound. Facing south, it has tiered massing: the ...
books.google.es/books?isbn=8124109796...; Long before reaching the station, the traveller is struck by the imposing mass of a monastic church looming up solitary in the plain of the Loire. ...
www.newadvent.org › Catholic Encyclopedia › F - En caché - Similares; he monastic influence was also more strongly felt in Rome because of the ... and religion's power was symbolized by the imposing mass of the basilica of ...
books.google.es/books?isbn=0415922305...
Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 18:22
Grading comment
Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9imposing mass
Jenni Lukac
4 +1conspicuous bulk
Simon Bruni
4 +1The prominent huge mass
Laligrifell


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The prominent huge mass


Explanation:
Una possibilidad

Laligrifell
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
neutral  philgoddard: This is a tautology - if it's huge, it must be prominent.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conspicuous bulk


Explanation:
The estate still has its wine cellars under the conspicuous bulk of the chapel.

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: "bulk" works best for me. Don't really know why. Chunky sound. Somehow reassuring. Am not so keen on "conspicuous" though...
12 hrs
  -> Thanks Neil, yes conspicuous is perhaps a bit negative. Impressive/imposing bulk might work better...
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
imposing mass


Explanation:
Physical/Architectural Description: The monastery has an overall imposing mass built on the top of a large mound. Facing south, it has tiered massing: the ...
books.google.es/books?isbn=8124109796...; Long before reaching the station, the traveller is struck by the imposing mass of a monastic church looming up solitary in the plain of the Loire. ...
www.newadvent.org › Catholic Encyclopedia › F - En caché - Similares; he monastic influence was also more strongly felt in Rome because of the ... and religion's power was symbolized by the imposing mass of the basilica of ...
books.google.es/books?isbn=0415922305...

Jenni Lukac
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: This sounds best to me
7 mins
  -> Thanks, Charles.
agree  philgoddard: You could just leave out the mass bit and say "the imposing chapel".
14 mins
  -> Thanks, Phil. This entire document could use a little red pencil flexing!
agree  MariaMast
3 hrs
  -> Cheers and thanks, Maria.
agree  Altogringo: Definitely agree with this and Phil's note. Depends on how you want to phrase it.
5 hrs
  -> Cheers and thanks, Altogringo.
agree  matt robinson
9 hrs
  -> Cheers and thanks, Matt.
agree  Isamar: I think it works like this too! Still under the effects of the full moon??!!
10 hrs
  -> Many thanks. Yesterday a few swallows arrived, so the moon effect is lingering.
agree  Gilla Evans
10 hrs
  -> Many thanks, Gilla.
agree  neilmac: Imposing is nice...
12 hrs
  -> Thanks, Neil. A little bit like the work on my desk at the moment...
agree  Otto Albers
1 day1 hr
  -> Cheers and thanks, Otto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2011 - Changes made by Jenni Lukac:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Mar 21, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy