KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Argumentos no le faltan

English translation: And it's easy to see why.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Argumentos no le faltan
English translation:	And it's easy to see why.
Entered by:	Lisa McCarthy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Mar 23, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Article on Jamaica

Spanish term or phrase: Argumentos no le faltan

Hoy se le considera una de las islas más hermosas del planeta. Argumentos no le faltan. In an article extolling the virtues of Jamaica.

Wibblet KudoZ activity Questions: 776 (none open) (13 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:22

And it's easy to see why.

Explanation:
Another option.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2011-03-23 16:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

or "And the reasons are obvious"

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-03-23 17:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

Another option could be "And it's not hard to see why", though I prefer "And it's easy to see why".

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:22

Grading comment

Thank you, this fitted perfectly
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +16

And it's easy to see why.

Lisa McCarthy

4 +2

There are a lot of good reasons for having this opinion/thinking so

Jenni Lukac

for which there is plenty of basis

Henry Hinds

There is not shortage of reasons (for this).

xxxFVS

there are countless good reasons for it

kostan

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

there are countless good reasons for it

Explanation:
p.e.

kostan
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

There are a lot of good reasons for having this opinion/thinking so

Explanation:
For example: 7 Mar 2010... but there are a lot of good reasons to live in Mexico. ... I am going to digress on the problems of violence that the media keeps ...
activerain.com/.../six-good-reasons-to-live-in-mexico - Estados Unidos - En caché;

Jenni Lukac
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 107

5 mins confidence:

for which there is plenty of basis

Explanation:
Hoy se le considera una de las islas más hermosas del planeta. Argumentos no le faltan. = Today it is considered to be one of the most beautiful islands on the planet, for which there is plenty of basis.

My suggestion; I made it into one sentence.

Henry Hinds
Local time: 10:22
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 173

1 min confidence:

There is not shortage of reasons (for this).

Explanation:
As You Like It.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-23 16:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

not not but no.

xxxFVS
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

2 mins confidence:

peer agreement (net): +16

And it's easy to see why.

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 108

Grading comment

Thank you, this fitted perfectly

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andy Watkinson: Natural sounding, exactly what you'd expect in this kind of text......

10 mins

-> Thanks, Andy :)

agree

Wordalia: I agree with Andy--this is a really natural option. Depending on tone and placement in the paragraph, you might choose to leave out the "and."

15 mins

-> Thanks, Wordalia :) I think the reading of the text flows better with the 'And' in there though.

agree

Gilla Evans

16 mins

-> Thanks, Gilla :)

agree

Ricardo Payan

19 mins

-> Thanks, Ricardo :)

agree

Martin Cassell