KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

proyecta hacia la vanguardia

English translation: makes them one of the most innovative (and technologically advanced) spas in the world

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	proyecta hacia la vanguardia
English translation:	makes them one of the most innovative (and technologically advanced) spas in the world
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:30 May 9, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: proyecta hacia la vanguardia

Pls see below thanks for a hotel description

Las xxxx Balneario cuenta con 2 piscinas al aire libre rodeadas de tumbonas, y un lujoso spa que recoge la tradición del histórico balneario fundado en 1898 y la proyecta hacia la vanguardia en un Spa de referencia mundial.

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4068 (25 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 18:22

makes them one of the most innovative (and technologically advanced) spas in the world

Explanation:
Vanguardia implies one of the first to do new things and offer new methods and technologies in their field.

Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 18:22

Grading comment

thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

makes them one of the most innovative (and technologically advanced) spas in the world

Jenni Lukac

brings completely into the 21st century

DLyons

...brings it to the forefront

manuel seixo

Answers

39 mins confidence:

brings completely into the 21st century

Explanation:
Quite tricky!

DLyons
Ireland
Local time: 17:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

makes them one of the most innovative (and technologically advanced) spas in the world

Explanation:
Vanguardia implies one of the first to do new things and offer new methods and technologies in their field.

Jenni Lukac
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 107

Grading comment

thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Isamar: If there is a description later in the text of any new technologies used, what's is brackets can be left out. Have a good Monday!

1 hr

-> Thanks. You too! Will send a note soon.

agree

Aisha Prigann: Agree, but don't think the bit in parenthesis about being technologically advanced is necessary. Innovative works fine on its own!

2 hrs

-> Cheers and thanks, Aisha. Hope all is well. Will be in BCN first weekend of June. ¿Comida?

agree

Dr Neil Ashby: "...whilst being one of the most innovative.... " I think it is important to offer a juxtaposition with the fact that the hotel was founded in 1898

3 hrs

-> Thanks Neil. Nice touch. Can we organise a pow-wow here?

agree

gallagy2: agree with Isamar/Aisha

5 hrs

-> Cheers and thanks, gallagy.

1 day7 hrs confidence:

...brings it to the forefront

Explanation:
Or, simply,... to the fore

Example sentence(s):

Europa esta a la vanguardia de este mundo.
Europe is at the forefront of this world.

manuel seixo
Australia
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

proyecta hacia la vanguardia

English translation: makes them one of the most innovative (and technologically advanced) spas in the world

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

proyecta hacia la vanguardia

English translation: makes them one of the most innovative (and technologically advanced) spas in the world

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.