ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

régimen

English translation: board basis; meal plan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:régimen
English translation:board basis; meal plan
Entered by: Martina Pokupec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Jun 22, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / accommodation information
Spanish term or phrase: régimen
junto a los datos sobre el alojamiento en un hotel como son la fecha de llegada/salida, número de noches, tipo de habitación... (todos están en una lista), hay: régimen.
No sé de qué se trata, posiblemente de la organización de la comida?

Gracias por su ayuda!
Martina Pokupec
Croatia
Local time: 18:23
board basis
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="b...
Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 17:23
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9board basis
Deborah Lockett
4 +2meal planTechLawDC
2Meal ChoicesBarbara Cochran


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
board basis


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="b...

Deborah Lockett
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José J. Martínez: sounds right
2 mins
  -> thanks so much José, kind regards! - Deborah

agree  Isamar: That's exactly it...half, full, or all inclusve will probably be covered in the list
2 mins
  -> thank you Isa, all the best! - Deborah

agree  Gilla Evans
13 mins
  -> thanks so much Gilla, kind regards! - Deborah

agree  Noni Gilbert: That's it exactly. We're just about alive, nearing the end of another school year - how's Andrrew? Lots of love
22 mins
  -> hi Noni and thanks! Andrew turned 5 on Midsummers Eve, still in Tenerife! Big hug - Deb

agree  ClaraVal: Absolutely!
48 mins
  -> thanks so much Clara, kind regards! - Deborah

agree  Alan Gardiner
1 hr
  -> thank you Alan, regards! - Deborah

agree  Rick Larg
2 hrs
  -> thank you Rick, regards! - Deborah

agree  philgoddard: That's funny - 4 million Google hits and I don't think I've heard of it before.
3 hrs
  -> well Phil you could add it to the "Philpaedia"! - Many thanks, Deb

agree  AllegroTrans
4 hrs
  -> thanks so much Allegro, best regards! - Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Meal Choices


Explanation:
I think it might have something to do with meals.

Barbara Cochran
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
meal plan


Explanation:
See the reference below.
Typically there is the American Plan (3 meals), Continental Plan (breakfast only), or European Plan (no meals included).
---
European Plan - What is the European Plan? - Hotel Meal Plans
Description of the European Plan, as it applies to hotel meal plans.
http://honeymoons.about.com/od/hoteldiningplans/qt/European_...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-22 14:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

To be more formal: dining plan

TechLawDC
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your answer, I am sorry I can't split the points, so I went with the most peer agrees. Also I think your answer is typical for American hotels, as in Europe we have these full-board, half-board things... (this distinction is also very useful to know)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs

agree  AllegroTrans
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: