Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: Recogida en el aeropuerto | | Estoy traduciendo una especie de folleto sobre el turismo de una región de España. La lengua de partida es el español de España y la lengua de llegada inglés británico estándar. En el folleto aparece en qué consiste el itinerario que se va a seguir. En el primer día, he encontrado que pone "Recogida en el aeropuerto de Barcelona". Me gustaría saber si existe un sustantivo equivalente a "recogida" en la lengua inglesa, puesto que he optado por traducir primero "Pick up in the airport of Barcelona and transportation to..." ¿Qué os parece? ¡Gracias! |
| JyPKudoZ activityQuestions: 25 ( 5 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:23
|
| | airport reception/ reception at the airport | Explanation:
If it starts out with "day one", it appears to me to be a guided tour and reception would be the best word. Examples:Airport Reception can also be booked via the online ISIS Portal, ... The driver will be waiting for you in front of the Tourist Information Service (TIS). ... As stated on page 5 (printable PDF version) of our Pre-departure Guide, ...
www.latrobe.edu.au › ... › Before you leave - En caché - Similares; Day 1, Reception at Airport , check in hotel then fly to Dharamsala Airport , drive to Mcleodganj , check in Hotel. Day 2, Sight seeing in Mcleodganj ...
trek.123himachal.com/mcleodganj.htm - En caché - Similares;
Tours of the Lake district of Chile with online reservations
Day 1:Puerto Montt/Pto Varas Reception at airport and transfer to the hotel in Puerto Mont/Puerto Varas. Rest of the day at leisure (optional Puerto Mont ...
www.chile-tours.com/lake.htm - En caché - Similares
[PDF] Luxury Collection;
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Day 1 - Reception at the Airport and private transfer to selected Hotel. Accommodation. Day 2 - Breakfast. Private City Tour: it portrays the many faces of ...
download.cynsa.com.ar/lujo.pdf;
Peru Express Peru Express tour packages and Vacation travel -
Day 1, Lima. Arrival to Lima Airport, Reception and transfers to the Hotel, check in, ... Visit to Machu Picchu one of the new 7 world wonders. ...
www.oletravel.com/package/Peru-Express - En caché |
| Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 18:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +15 Airport pickup
Explanation:
Hola FT
Airport pickup es de uso muy común.
No es necesario usarlo si no quieres, pero en el ejemplo que pones, diría "Pickup at Barcelona Airport and transfer to..."
(Pickup, todo junto, como sustantivo.)
Suerte,
Álvaro :O)
| moken
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 78
|
| |
|
| |
The translation workplace 
