Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: provocar y canalizar | El texto es de Argentina y de tipo promocional en el sector del turismo.
"Las agencias de viajes se han convertido en uno de los factores importantes en la comercialización de la oferta turística al provocar y canalizar de manera directa el desplazamiento individual y masivo (de gente)."
Se me ocurre como posibilidad "generate" y "conduct".
"...generating and conducting directly the individual and large scale movement of people. "
No sé si conduct es el término para que la traducción no suene muy literal. BEnglish en este caso.
Gracias x las ideas. |
| mar52KudoZ activityQuestions: 261 ( 1 open) ( 5 closed without grading) Answers: 753
Argentina
| Local time: 13:23
|
| | stimulating and channeling | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-27 23:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Another alternative could be "directly promoting and channeling/driving" |
| Selected response from:
 Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
37 mins confidence: peer agreement (net): +1 generat(ing) and steer(ing)
Explanation:
alternatives to 'steer' could be: direct, orient. otra notita: como el texto fuente habla de un cambio en el rol de las agencias - se sobreentiende que es (algo) reciente - sugerí en la oración ejemplo agregar el adverbio 'increasingly', creo sin estar del todo seguro, que esto recoge la intención del texto fuente.
Example sentence(s):- Travel agencies have become a major factor... as they play an increasingly direct role in generating and steering tourist travel, on both the individual and mass levels.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 1, 2011 - Changes made by Lisa McCarthy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
