Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotels - Business | | Spanish term or phrase: gestión en alquiler | Ojo con el contexto. A table indicating "Distribución de los proyectos hoteleros en la ciudad según tipo de gestión aplicada." Three types: gestión propia; gestión en alquiler and (and this will be my next question, to be posted in 2 minutes) gestión en management.
I suspect the answer here is actually pretty simple, but because I don't get the concepts here... Im stuck.
Thanks. JRP |
|  Justin PetersonKudoZ activityQuestions: 70 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 34
| | Local time: 18:24
|
| | English translation:tenant managed | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-09 09:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
owner managed
tenant managed
under management
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-09 09:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. managed by owner
managed by tenant under lease
put out for management by third party
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-09 09:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
For the third I would say third party managed
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-09 09:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
OR
lessee managed
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-08-09 09:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
This decrease was primarily due to decreases in RevPAR at the IH Lessee-managed hotels of 8.62% and at the Marriott-managed hotels of 14.46%. ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-08-09 09:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
On balance I think I would go for
Lessee managed |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 tenant managed
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-09 09:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
owner managed
tenant managed
under management
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-09 09:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. managed by owner
managed by tenant under lease
put out for management by third party
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-09 09:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
For the third I would say third party managed
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-09 09:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
OR
lessee managed
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-08-09 09:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
This decrease was primarily due to decreases in RevPAR at the IH Lessee-managed hotels of 8.62% and at the Marriott-managed hotels of 14.46%. ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-08-09 09:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
On balance I think I would go for
Lessee managed
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
4 hrs confidence: total property lease
Explanation:
At first, the most common method by which hotel companies furnished management services was through total property leases. Essentially, a total property lease is an agreement between a hotel company and a hotel property owner whereby the hotel company leases the hotel (land, improvements, and sometimes the furniture, fixtures, and equipment) from the property owner. The hotel company thus becomes the tenant and assumes all operating responsibilities, as well as the
financial obligations of funding, working capital, operating expenses, and rent. The landlord-owner
is passive with respect to all operating decisions and is not responsible for working capital or
operating expenses. The hotel company receives the residual net income after all expenses, including rent, are paid
[PDF] Hotel Investments Handbook - Chapters 19-21
pt.hvs.com/.../Hotel%20Investments%20Handbook%20-%20Chapters19-21...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
19.05 TYPES OF HOTEL MANAGEMENT COMPANIES. [1] First-Tier and Second-Tier. The management companies that enter into management contracts with hotel owners .
|  patinba
Argentina
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 88
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
