Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / artículo de revista | | Spanish term or phrase: el reencuentro | Context: A news article about the centennial of Machu Picchu and the artifacts returned by Yale.
Ni bien llegaron a nuestro país, se organizó la muestra titulada Machu Picchu, 100 años después: El reencuentro, que fue abierta al público de manera temporal a iniciativa del ex presidente peruano....
Thank you for your help. |
| | | The Return Home | Explanation:
[PDF]
Museums and Restitution
www.arts.manchester.ac.uk/media/humanities/.../thefile,1743...
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
a case study of displaying art and artifacts stolen from ...... on **the return home*** of knowledge from the British Museum, and the empowerment of overseas partners ...
People's Daily Online -- The return home of Chinese cultural relics
english.peopledaily.com.cn › Life - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
30 Mar 2005 – **The return home of Chinese cultural relics** ... Apart from the practicalities of securing the return of such artifacts, it's also become time to discuss ...
Alexander Domrin, Trophy Art Law and Separation of Powers in ...
www.uiowa.edu/~cyberlaw/domrin/seppower.html - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
Naturally, after 1990, all those artifacts belong to the unified Germany. ..... «our German friends» **for the return home of «one of our national sacred objects»**. ...
Meskel Square: Pankhurst on the obelisk
www.meskelsquare.com/archives/2005/04/pankhurst_on_th.html - Cached
You +1'd this publicly. Undo
10 Apr 2005 – ... it is an incomplete return because other artifacts have not been returned. ... **The return home** of the final piece of the Axum obelisk to ... |
| Selected response from:
 Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:24
| Grading comment Thank you all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 the treasures return
Explanation:
It means " reunited", but I don't think a literal translation works here. You have to make clear what is being reunited with what, which is why I've used a bit of poetic license.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-05 06:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/reencuentro
| philgoddard
Local time: 11:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks Phil. I like your option very much.
|
|
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 welcome back
Explanation:
Like Phil, I don't think a literal translation is the way to go. I suggest using "Welcome back", since Peruvians will be happy to welcome their treasures back home.
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: peer agreement (net): +3 the homecoming
Explanation:
Another option!
| | | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
