ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

El Sr. XXX quien se aloja en nuestras instalaciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:08 Sep 28, 2011
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / El Sr. XX quien se aloja en nuestras instalaciones
Spanish term or phrase: El Sr. XXX quien se aloja en nuestras instalaciones
Es una nota para entregar a un huésped extranjero, donde dice que abonó el total del alojamiento correspondientes a los meses XXX y XXXX
jaeroc
Local time: 13:24


Summary of answers provided
5Mr xxx, who is currently residing in our facilities
Silvina P.
3 +1Mr XXX, who is (currently) a guest at our facilities/our guestanademahomar
3Mr. X, resident (in our whatever it is)
David Hollywood


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mr XXX, who is (currently) a guest at our facilities/our guest


Explanation:
.

anademahomar
Honduras
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
7 hrs
  -> Thank you, Franglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mr. X, resident (in our whatever it is)


Explanation:
witjout more context

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-28 23:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

sounds like a tenant

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-09-28 23:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

oops ... should read "without" of course

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-28 23:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

as he paid the "rent"

David Hollywood
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mr xxx, who is currently residing in our facilities


Explanation:
Mr xxx, who is currently residing in our facilities

Silvina P.
Argentina
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): Rosa Paredes, xxxFVS, Claudia Luque Bedregal


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2011 - Changes made by Claudia Luque Bedregal:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy