Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: mayor penetración de la mirada | El contexto es un folleto turístico con un lenguaje bastante literario.
"... En dichos días, en virtud de una ****mayor penetración de la mirada**** por la sequedad ambiental, nos parece poder tocar desde el mar..."
Llevo dándole vueltas desde ayer pero no se me enciende la bombilla.
¡Muchas gracias! |
| | | greater clarity and acuteness of vision | Explanation:
Suggested (literary) translation: On those days such is the greater clarity and penetrating acuteness of vision caused by the arid atmosphere that we feel as though...it seems to us that...
Hope this helps! |
| Selected response from:
  Mark Radcliffe
United Kingdom
| Grading comment I like your suggestion, I'll use it for the practice test.
Many thanks to everyone, it's very interesting to learn from more experienced translators!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 2, 2011 - Changes made by jairo payan: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
