ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

menú de sábanas y almohadas

English translation: sheet and pillow menu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:menú de sábanas y almohadas
English translation:sheet and pillow menu
Entered by: Dwain Richardson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:11 Oct 10, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel description
Spanish term or phrase: menú de sábanas y almohadas
This term comes from the same excerpt I am translating for a client. I am trying to translate "menú de sábanas y almohadas", but I'm having difficulty wrapping my head around a suitable English equivalent. The following information should provide enough context:

"...atenciones especiales de bienvenida y durante toda la estancia, ‘early and late check-out’ según disponibilidad, menú de sábanas y almohadas, equipo de DVD con carta de películas..."

Thank you for your help in advance, everyone! :-)
Dwain Richardson
Canada
Local time: 12:24
sheet and pillow menu
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pillow_menu

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-10 05:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9A0CE3D91E30F...
Selected response from:

Amit Evron
Brazil
Local time: 13:24
Grading comment
Thank you, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9sheet and pillow menu
Amit Evron


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
sheet and pillow menu


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pillow_menu

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-10 05:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9A0CE3D91E30F...

Amit Evron
Brazil
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Larg
16 mins
  -> Thanks!

agree  Lisa McCarthy: Can´t be anything else really :)
1 hr
  -> Thanks Lisa.

agree  Thayenga
2 hrs
  -> Thanks Thayenga.

agree  Karen Chalmers
2 hrs
  -> Thanks Karen.

agree  neilmac: "All you can eat"!
3 hrs
  -> Yup. Sounds delicious! Thanks.

agree  James A. Walsh
7 hrs

agree  Silvina P.
7 hrs

agree  eski
14 hrs

agree  Claudia Luque Bedregal
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: