ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

variedad yoduradas

English translation: iodized variety


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:variedad yoduradas
English translation:iodized variety
Entered by: rich.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Nov 13, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Carmelite Nuns In Spain
Spanish term or phrase: variedad yoduradas
Contexto:

"1961. Convento de las Carmelitas Descalzas, fundado por Mother Maravillas.

Sulfurado-cálcicas en su **variedad yoduradas.**

Mil Gracias,

Barbara
Barbara Cochran
Local time: 12:24
iodized variety
Explanation:
about 75 micrograms per gram of salt — are added to the iodized variety of salt in the U.S. to prevent thyroid trouble
http://www.npr.org/blogs/health/2011/03/17/134622500/iodized...
Selected response from:

rich.
Mexico
Local time: 11:24
Grading comment
Thanks, rich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1iodized variety
rich.
3 -1iodided form
Daniel Frisano Paulon


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
iodized variety


Explanation:
about 75 micrograms per gram of salt — are added to the iodized variety of salt in the U.S. to prevent thyroid trouble
http://www.npr.org/blogs/health/2011/03/17/134622500/iodized...

rich.
Mexico
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, rich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Frisano Paulon: not sure... "iodized" would be "yodado"
2 mins

agree  anademahomar
1 hr
  -> Thanks Ana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
iodided form


Explanation:
si "yoduro" es "iodide", entonces "yodurado" será "iodided"

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wilson Piriz: No estoy seguro que el nombre propio Iodide pueda ser transformado en un verbo tan fásilmente, incluso en inglés(¡donde se transforma casi todo en un verbo!). Me inclino por una palabra compuesta: Iodine-based varieties. Cheers.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2011 - Changes made by rich.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: