Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: Repartimiento de aduanas | Hi,
I'm working on a Notarial Certificate for an authorization to travel abroad, and there is a sentence that reads:
"Para ser presentada ante las autoridades de migración, repartimiento de aduanas, autoridades administrativas y judiciales del país (...) y demás Instituciones oficiales que la requieran".
Could someone give me a hand with "repartimiento de aduanas" in this context?
Thanks in advance,
Nati |
| nati_valentiniKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 5 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 13:24
|
| | Customs | Explanation:
Nothing more
seems to come from "repartición", meaning "government office" in LA |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 13:24
| Grading comment Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5