Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: trasciende los limites de su territorio y tiempo | No podemos imaginar visitar la región Ancash sin visitar el Complejo Arqueológico de Chavín de Huantar, cuna de una de las culturas madres de la sociedad andina autóctona, y que trasciende los límites de su territorio y tiempo, para reflejarse en muchas expresiones culturales muchos años después.
texto sobre turismo convencional en Ancash- Perú |
| | | English translation:boundless and timeless | Explanation:
Talking about going beyond time and space sounds just a bit OTT for me - this is tourism, not science fiction.
"Timeless" conveys the idea of an ancient civilisation
"Boundless" ? - well, it's tourist blurb after all.... |
| Selected response from:
 AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 17:25
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
