|Spanish to English translations [PRO]|
Marketing - Tourism & Travel
|Spanish term or phrase: Collpa de aves prensoras|
|This is a list of places to visit in Peru.|
"Collpa de aves prensoras (Atalaya)"
"Aves prensoras" are parrots, macaws and similar birds. I don't know the English term.
"Collpa" refers to a place where you can see loads of these birds. I think "Sanctuary" may fit here, but would like to know if there are other suggestions.
Many thanks in advance!
I think that you would have to opt for "parrot". A more zoological definition just wouldn't make sense to a non-specialist reader. (As your text relates to places to visit in Peru, I assume the reader isn't a scientific specialist?) I think you were right to go for "sanctuary" initially. It fits the bill.
Selected response from:
Local time: 14:28
|Thanks to every one!!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
27 mins confidence:
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations