Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: clase | | Se trata de la descripcion de uno de los salones de un hotel de lujo. Aparecen términos como "banquete, recepción, clase, teatro..." |
| KeenanKudoZ activityQuestions: 125 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
|
| | classroom | Explanation:
En la industria del turismo/hotelera, se suelen alquilar los salones de los hoteles, para distintos uso, y con distintas disposiciones.
Uno de ellos es para el dictado de clases, incluso las sillas/ubicaciones se pueden en manera de U, circular, o teatro.
Al diseño del salon tambien se le puede decir "style": classroom style, theatre style, U-shaped style.
Suerte!
Yo pondria simplemente: classroom, o classes.
----------------------------------------------------------------------
http://www.sheratoncolumbia.com/
"The Sheraton Columbia Hotel offers over 12,000 square feet of convention and meeting facilities. With a selection of fourteen different meeting rooms, we can accommodate groups from 10 to 500. A seminar for fifteen in one of our Executive Boardrooms means complete privacy away from distractions. Classes or Conference and Training sessions for mid-sized groups can be arranged in any style, from theater to classroom"
http://www.hoteltresreyes.com/p4.html
Salón de Conferencias "Rey Melchor"
El salón se alquila, conforme a las siguientes conformaciones:
Auditorio - Máximo 35 personas
Aula - Máximo 26 personas
Directorio - Máximo 32 personas
abajo tenes mas links, con fotos incluidas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-03-24 01:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
disculpa, mas arriba debí escribir: \"incluso las sillas/ubicaciones se pueden UBICAR EN FORMA de U, teatro, circular, aula. etc |
| Selected response from:
losavio
Local time: 13:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 seminars
Explanation:
I would venture
|  SwissTell
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 23
|
| |
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: classroom
Explanation:
En la industria del turismo/hotelera, se suelen alquilar los salones de los hoteles, para distintos uso, y con distintas disposiciones.
Uno de ellos es para el dictado de clases, incluso las sillas/ubicaciones se pueden en manera de U, circular, o teatro.
Al diseño del salon tambien se le puede decir "style": classroom style, theatre style, U-shaped style.
Suerte!
Yo pondria simplemente: classroom, o classes.
----------------------------------------------------------------------
http://www.sheratoncolumbia.com/
"The Sheraton Columbia Hotel offers over 12,000 square feet of convention and meeting facilities. With a selection of fourteen different meeting rooms, we can accommodate groups from 10 to 500. A seminar for fifteen in one of our Executive Boardrooms means complete privacy away from distractions. Classes or Conference and Training sessions for mid-sized groups can be arranged in any style, from theater to classroom"
http://www.hoteltresreyes.com/p4.html
Salón de Conferencias "Rey Melchor"
El salón se alquila, conforme a las siguientes conformaciones:
Auditorio - Máximo 35 personas
Aula - Máximo 26 personas
Directorio - Máximo 32 personas
abajo tenes mas links, con fotos incluidas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-03-24 01:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
disculpa, mas arriba debí escribir: \"incluso las sillas/ubicaciones se pueden UBICAR EN FORMA de U, teatro, circular, aula. etc
Reference: http://www.stockholmtown.com/templates/CongressMemberList___...
Reference: http://www.thecolonyhotel.com/maine/groups/dimensions.html
| losavio
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
