Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: no se realizarán TRAYECTOS PARALELOS | From Spanish regulations on river rafting excursions, dealing with taking craft out of the river:
No se realizarán TRAYECTOS PARALELOS a poca distancia de las orillas cuando impliquen arrastre de vehículos, procurándose en estos casos, siempre que sea posible, que los desembarques sean perpendiculares a la orilla.
The "trayectos" are the paths from the highway to the takeout point on the river but I'm having a hard time grasping what "trayectos paralelos" are. Parallel to what, the road, each other, the river? I think the idea is that the vehicle pulling a boat or raft trailer should back down to the river to load the craft rather than driving off-road for a greater distance parallel to the road, but I could use advice. |
| Daniel BurnsKudoZ activityQuestions: 282 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 469
| | Local time: 11:25
|
| | No parallel accesses shall be made | Explanation:
No se realizarán TRAYECTOS PARALELOS a poca distancia de las orillas
No parallel accesses shall be made close to the edge (to the river´s edge)
Go straight in or out (perpendicular), but not along the edge. |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 10:25
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   | no se realizarán TRAYECTOS PARALELOS PARALLEL TRAJECTORIES will not be performed
Explanation:
Espero sea util.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-05 03:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
I believe it refers to trajectories that are paralell to the river shore.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-05 03:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Also;
\"PARALELL TRAJECTORIES shall not be allowed.\"
This sounds more as a regulation.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
