English translation: No parallel accesses shall be made
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel
Spanish term or phrase:no se realizarán TRAYECTOS PARALELOS
From Spanish regulations on river rafting excursions, dealing with taking craft out of the river:
No se realizarán TRAYECTOS PARALELOS a poca distancia de las orillas cuando impliquen arrastre de vehículos, procurándose en estos casos, siempre que sea posible, que los desembarques sean perpendiculares a la orilla.
The "trayectos" are the paths from the highway to the takeout point on the river but I'm having a hard time grasping what "trayectos paralelos" are. Parallel to what, the road, each other, the river? I think the idea is that the vehicle pulling a boat or raft trailer should back down to the river to load the craft rather than driving off-road for a greater distance parallel to the road, but I could use advice.