Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: canuto | | Spanish adventure sports regulation says that the sport of "canyoning" is prohibited in "canutos". |
| Daniel BurnsKudoZ activityQuestions: 282 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 469
| | Local time: 11:25
|
| | slot canyon | Explanation:
I spoke with my son, who does this sport (here we call it canyoneering), and he believes that the sport would only be regulated to this extent in slot canyons, which are subject to flash floods. "slot canyon" comes close to the sense of "canuto", meaning "tube". |
| Selected response from:
Duckster
| Grading comment Thank you, Mirta. The area referred to is indeed in Andalusia. I will use your suggestion with a note to the client.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   slot canyon
Explanation:
I spoke with my son, who does this sport (here we call it canyoneering), and he believes that the sport would only be regulated to this extent in slot canyons, which are subject to flash floods. "slot canyon" comes close to the sense of "canuto", meaning "tube".
| Duckster
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | Thank you, Mirta. The area referred to is indeed in Andalusia. I will use your suggestion with a note to the client. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
