ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

PVC

English translation: PVC


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PVC
English translation:PVC
Entered by: YamiL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Apr 19, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: PVC
El sector de carpas, 100 unidades cuya característica principal es que sus resposeras, sillones, mesas y camas son de pvc de alto impacto brindando una mayor comodidad e higiene a sus usuarios.
YamiL
Argentina
Local time: 13:26
PVC
Explanation:
A kind of plastic

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-04-19 17:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Polyvinylchloride is the full name.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-19 17:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a definition:
PVC has a linear structure similar to polyethylene but with a chlorine atom replacing a hydrogen atom on alternate carbon atoms. PVC itself is hard and rigid but the addition of phthalate esters as plasticisers makes it soft and pliable and ideal for tubing. The material is generally transparent with a bluish tint. It is attacked by many organic solvents but it has a very good resistance to oils and it has a low permeability to gases. In its rigid from PVC is available in sheets which can readily be welded to produce tanks, trays and troughs. It is not recommended for use above 70 Deg. C. although it can be taken to 80 Deg. C. for short periods.

From: http://www.bibby-sterilin.co.uk/internet/bibbysite.nsf/AllDo...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-19 17:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Should be spelled in TWO WORDS (sorry):
Polyvinyl chloride
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 18:26
Grading comment
Thanks for the references!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14PVC
Stefanie Sendelbach
5PVdC
Penelope Ausejo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
PVdC


Explanation:
PVdC = polyvinylidene choloride


Penelope Ausejo
Spain
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
PVC


Explanation:
A kind of plastic

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-04-19 17:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Polyvinylchloride is the full name.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-19 17:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a definition:
PVC has a linear structure similar to polyethylene but with a chlorine atom replacing a hydrogen atom on alternate carbon atoms. PVC itself is hard and rigid but the addition of phthalate esters as plasticisers makes it soft and pliable and ideal for tubing. The material is generally transparent with a bluish tint. It is attacked by many organic solvents but it has a very good resistance to oils and it has a low permeability to gases. In its rigid from PVC is available in sheets which can readily be welded to produce tanks, trays and troughs. It is not recommended for use above 70 Deg. C. although it can be taken to 80 Deg. C. for short periods.

From: http://www.bibby-sterilin.co.uk/internet/bibbysite.nsf/AllDo...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-19 17:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Should be spelled in TWO WORDS (sorry):
Polyvinyl chloride

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the references!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismael Torres: I agree.
1 min

agree  Rantes
3 mins

agree  Anastin
3 mins

agree  Roxana Cortijo
4 mins

agree  xxxtazdog: right, high-impact PVC (polyvinyl chloride)
4 mins

agree  Penelope Ausejo
10 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
23 mins

agree  Henry Hinds
26 mins

agree  Valentini Mellas
51 mins

agree  leff
1 hr

agree  Tom Bishop
1 hr

agree  forli: http://www.gocaravanning.com/shopping/camping_tables.htm
5 hrs

agree  Loretta (Kulaga) Morris
20 hrs

agree  andresmb
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: