Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: un primer ramal | | Un primer ramal(ver mapa) procede de Valencia.... |
| David BrownKudoZ activityQuestions: 275 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 2678
| Local time: 18:26
|
| | a first offshoot | Explanation:
This also seems possible, given the small amount of context provided. |
| Selected response from:
Duckster
| Grading comment Thanks for the help. As it is describing tourist routes spreading out from a regional capital, I just used "section".
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 first/main branch
Explanation:
it may be about a river branch (see map) flowing from Valencia?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-04 05:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Alarcon Expedition into Future DeWitt Colony
First person accounts of Spanish expeditions through the future DeWitt Colony ... He is credited with heading a company in Valencia, Spain, serving in Oran and the Spanish navy. ... the river of Guadalupe, the first branch the distance is about a league ...
www.tamu.edu/ccbn/dewitt/alarconex1a.htm
| xxxatxp
Native speaker of:  Mongolian
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
