KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

remontes

English translation: (place/table) setting (tables in hotel etc, after use)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	remontes
English translation:	(place/table) setting (tables in hotel etc, after use)
Entered by:	neilmac

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 May 6, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / quality standards criteria

Spanish term or phrase: remontes

This occurs in headings in a table which forms a quality control record relating to catering in a hotel.
It occurs in the registro de control de servicio de desayuno: "Remontes correctos".
and in the registro de control de servicio de desayuno/almuerzo/cena:- "Control remontes"

Other points considered in these tables are, for example, cleanness of the bar; plates not accumulated on the tables, table correctly assembled, standards of courtesy etc.

Kate Alex KudoZ activity Questions: 102 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 82
Local time: 17:26

"(place/table) setting"

Explanation:
I think they must be referring to the clearing the tables and setting them again... it doesn't correspond to any of the DRAE definitions I can find.

Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 18:26

Grading comment

Thanks to both of you. My gut feeling is to go with this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

"(place/table) setting"

neilmac

re-setting

Sheilann

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"(place/table) setting"

Explanation:
I think they must be referring to the clearing the tables and setting them again... it doesn't correspond to any of the DRAE definitions I can find.

neilmac
Spain
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 57

Grading comment

Thanks to both of you. My gut feeling is to go with this one.

42 mins confidence:

re-setting

Explanation:
Cassel gives "remounting". By deduction, I would say it's the time taken between clearing a table and having it laid for the next guests.

Sheilann
Spain
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

remontes

English translation: (place/table) setting (tables in hotel etc, after use)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

remontes

English translation: (place/table) setting (tables in hotel etc, after use)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.