Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / thalassotherapy | | Spanish term or phrase: maniluvios y pediluvios | Context: "Ofrece todo tipo de tratamientos y está equipado con cabinas de masaje, baños, ducha de Vichy, chorros, envolvimiento de algas, sala de inhalaciones, sala de relajación, cabina de maniluvios, pediluvios, duchas circulares, etc."
Current translation: "Various types of treatment are available, and guests can access to the massage rooms, baths, Vichy showers, jets, seaweed wraps, inhalation rooms, relaxation rooms, hand and foot water massages, circular showers, etc."
I've found some websites that use the Spanish, but they're not very reliable. Any other suggestions to improve the sentence would be helpful. |
|  Timothy BartonKudoZ activityQuestions: 536 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 258
| | Local time: 18:26
|
| | hand and foot baths | Explanation:
Medicine (ME)
(1)
TERM pediluvio
Reference F. Ruiz Torres, Diccionario de términos médicos: inglés-español, español-inglés, Alhambra, Madrid, 1971; Dicionario terminológico de ciencias médicas, Salvat, Barcelona, 1984; M.J. Caranci Diez-Gallo y J.R. Cabañas, Universidad Complutense
(2)
TERM baño de pies
Reference M.J. Caranci Diez-Gallo y J.R. Cabañas, Universidad Complutense
Definition a vessel for bathing or washing the feet
(1)
TERM foot bath
Reference Reallex Med
Document 2
Subject Sports - Games - Leisure (SP)
(1)
TERM pediluvio
Reference Dicionario terminológico de ciencias médicas, Salvat, Barcelona, 1984
(1)
TERM foot basin
Reference Reallex Med
Spa Resorts and Destination Spas in Switzerland - [ Traduci questa pagina ]
... reflexology, sports, brush, lymph drainage), thalassotherapy, energy therapy ... Herbal
brews, poultices, slimming health cure, hand and foot baths, health cure ...
spas.about.com/cs/switzerlandresort/ - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 13:58:44 (GMT)
--------------------------------------------------
HMS Spa Hydrotherapy -... massage, Vichy shower, Swiss shower, scotch hose, foot baths or hand baths using
fresh water, mineral water (balneotherapy) or sea water (thalassotherapy). ...
www.1800hms.com/spa Hydrotherapy.htm - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 14:02:45 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t know if it\'s a massage, just a bath I think
Pediluvium (foot-bath walking among stones with jets and spurts).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 14:14:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
circular shower is correct:
TERMASWORLD. Thermalism and Thalassotherapy. Thermal Aesthetic. -... tubs, bubble baths, hydromassage, circular shower, pressure jets, Vichy shower,
mud baths ... Specialites: Thalassotherapy institute and centre Atlanthal, to ...
www.termasworld.com/ing_balneario_europa.asp - 55k -
TERMASWORLD. Thermalism and Thalassotherapy. Thermal Aesthetic. -... Termas Carthaginesas is a Centre of Thalassotherapy modern and well ... cromotherapy),
infrareds bed, hydromassage bathtubs, hydrojet, circular shower, vichy shower ...
www.termasworld.com/ing_actualidad22.asp - 27k -Tourism in Morocco with Unitours: Incentives, Golf, Car rental ... -... Thalassotherapy at “VITAL CENTER ... includes Nine massage rooms, Two horizontal shower cubicles, Two high pressure shower cubicles, two circular shower cubicle,. ...
www.unitoursmaroc.ma/dmc/agadir/hotels1.html - 13k -
Seasons in Style -
... beauty \"head to toe\" is combined with sea water therapy - thalassotherapy. ... Showers
*Jet shower *Circular shower *Horizontal \" affusion \" shower with massage. ...
www.seasonsinstyle.co.uk/ index.asp?action=show_hotel_section&hotel_section_no=1686&hotel_id=118&a... - 23k -
Mare Nostrum - Spa Prices - ... THALASSOTHERAPY CURES OCEAN HYDROMASSAGE £15.00 UNDERWATER SHOWER £18.00 PRESSURISED
SHOWER £15.00 CIRCULAR SHOWER £15.00 UNDER SHOWER MASSAGE £31.00 ...
www.5-spa.com/mnspaprices.shtml - 31k -
Ocean Hydromassage and Pressurised Shower are just 2 of our spa ... -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 14:19:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It means the jets are circular as opposed to straight or broken:
Description
High pressure shower massage projected from 12 to 15 feet (4-5 meters) distance.
Ask guest to turn to right side. With straight jet massage internal side of left foot and external side of right food. With circular jet massage around right malleolola. With straight jet massage external side of the calf up to thigh. With circular jet massage upper hip and upper gluteus (buttocks).
With straight jet from hands up to shoulder.
Guest stands with back facing therapist. Ask guest to hold up right foot and than left foot, massage from heel to toes. With broken and straight jet massage the calf from bottom to top, avoid back of knee. With straight jet from above knee up to thighs. |
| Selected response from:
xxxA-Z Trans
| Grading comment Thanks. Any chance of seeing whether "ducha circular" is in your medical dictionary, as my translation of "circular shower" was a bit of a guess as I found nothing else.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   hand and foot baths
Explanation:
Medicine (ME)
(1)
TERM pediluvio
Reference F. Ruiz Torres, Diccionario de términos médicos: inglés-español, español-inglés, Alhambra, Madrid, 1971; Dicionario terminológico de ciencias médicas, Salvat, Barcelona, 1984; M.J. Caranci Diez-Gallo y J.R. Cabañas, Universidad Complutense
(2)
TERM baño de pies
Reference M.J. Caranci Diez-Gallo y J.R. Cabañas, Universidad Complutense
Definition a vessel for bathing or washing the feet
(1)
TERM foot bath
Reference Reallex Med
Document 2
Subject Sports - Games - Leisure (SP)
(1)
TERM pediluvio
Reference Dicionario terminológico de ciencias médicas, Salvat, Barcelona, 1984
(1)
TERM foot basin
Reference Reallex Med
Spa Resorts and Destination Spas in Switzerland - [ Traduci questa pagina ]
... reflexology, sports, brush, lymph drainage), thalassotherapy, energy therapy ... Herbal
brews, poultices, slimming health cure, hand and foot baths, health cure ...
spas.about.com/cs/switzerlandresort/ - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 13:58:44 (GMT)
--------------------------------------------------
HMS Spa Hydrotherapy -... massage, Vichy shower, Swiss shower, scotch hose, foot baths or hand baths using
fresh water, mineral water (balneotherapy) or sea water (thalassotherapy). ...
www.1800hms.com/spa Hydrotherapy.htm - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 14:02:45 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t know if it\'s a massage, just a bath I think
Pediluvium (foot-bath walking among stones with jets and spurts).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 14:14:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
circular shower is correct:
TERMASWORLD. Thermalism and Thalassotherapy. Thermal Aesthetic. -... tubs, bubble baths, hydromassage, circular shower, pressure jets, Vichy shower,
mud baths ... Specialites: Thalassotherapy institute and centre Atlanthal, to ...
www.termasworld.com/ing_balneario_europa.asp - 55k -
TERMASWORLD. Thermalism and Thalassotherapy. Thermal Aesthetic. -... Termas Carthaginesas is a Centre of Thalassotherapy modern and well ... cromotherapy),
infrareds bed, hydromassage bathtubs, hydrojet, circular shower, vichy shower ...
www.termasworld.com/ing_actualidad22.asp - 27k -Tourism in Morocco with Unitours: Incentives, Golf, Car rental ... -... Thalassotherapy at “VITAL CENTER ... includes Nine massage rooms, Two horizontal shower cubicles, Two high pressure shower cubicles, two circular shower cubicle,. ...
www.unitoursmaroc.ma/dmc/agadir/hotels1.html - 13k -
Seasons in Style -
... beauty \"head to toe\" is combined with sea water therapy - thalassotherapy. ... Showers
*Jet shower *Circular shower *Horizontal \" affusion \" shower with massage. ...
www.seasonsinstyle.co.uk/ index.asp?action=show_hotel_section&hotel_section_no=1686&hotel_id=118&a... - 23k -
Mare Nostrum - Spa Prices - ... THALASSOTHERAPY CURES OCEAN HYDROMASSAGE £15.00 UNDERWATER SHOWER £18.00 PRESSURISED
SHOWER £15.00 CIRCULAR SHOWER £15.00 UNDER SHOWER MASSAGE £31.00 ...
www.5-spa.com/mnspaprices.shtml - 31k -
Ocean Hydromassage and Pressurised Shower are just 2 of our spa ... -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 14:19:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It means the jets are circular as opposed to straight or broken:
Description
High pressure shower massage projected from 12 to 15 feet (4-5 meters) distance.
Ask guest to turn to right side. With straight jet massage internal side of left foot and external side of right food. With circular jet massage around right malleolola. With straight jet massage external side of the calf up to thigh. With circular jet massage upper hip and upper gluteus (buttocks).
With straight jet from hands up to shoulder.
Guest stands with back facing therapist. Ask guest to hold up right foot and than left foot, massage from heel to toes. With broken and straight jet massage the calf from bottom to top, avoid back of knee. With straight jet from above knee up to thighs.
| xxxA-Z Trans
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks. Any chance of seeing whether "ducha circular" is in your medical dictionary, as my translation of "circular shower" was a bit of a guess as I found nothing else. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
