ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

encierra un original tipismo

English translation: shows a particular picturesqueness


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encierra un original tipismo
English translation:shows a particular picturesqueness
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 May 13, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: encierra un original tipismo
Regrese al pueblo de Echedo para tomar la carretera que le conducirá hasta el Pozo de las Calcosas; este caserío, desafiando los embates de las olas, encierra un original tipismo bajo sus casas techadas de colmo.
Lorna O'Donoghue
Local time: 17:26
... shows a particular picturesqueness...
Explanation:
Espero esto sirva. Suerte!
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 12:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... shows a particular picturesqueness...
Sandra Cifuentes Dowling
4displays a singular characteristic
Cecilia Della Croce


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
displays a singular characteristic


Explanation:
or: possesses a peculiar charm

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... shows a particular picturesqueness...


Explanation:
Espero esto sirva. Suerte!

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Castillo Gonz�lez
9 mins
  -> Gracias, Antonio

agree  kellyn: de acuerdo. y otra cosa: lorna, solo te quería comentar que pobre de ti que de verdad te tocó un documentazo esta vez. Te admiro que te estás empeñando con esta prosa turística. yo que tu estuviera arrancandome el cabello
46 mins
  -> Gracias, Kellyn
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: