KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Serenado el ánimo

English translation: once I had quieted down

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Serenado el ánimo
English translation:	once I had quieted down
Entered by:	Cecilia Della Croce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 May 13, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: Serenado el ánimo

Serenado el ánimo continúe por la misma carretera, subiendo hacia el altiplano, dejando atrás el caserío de Las Montañetas.

Lorna O'Donoghue KudoZ activity Questions: 1359 (10 open) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 56
Local time: 17:26

once I had quieted down

Explanation:
or: once I had caught my breath

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 17:11:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Sandra tiene razón; dice \"continúe\" (= you)

Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 13:26

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

once I had quieted down

Cecilia Della Croce

4 +2

one you calm down

cristina04

with your spirit calmed

agtranslat

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

once I had quieted down

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Serenado el ánimo one you calm down

Explanation:
once you calm down

cristina04
Native speaker of:

Spanish

1 day8 hrs confidence:

Serenado el ánimo with your spirit calmed

Explanation:
Yves-rocher.co.uk - your natural beauty source for cosmetics ...... calm. Massage your body with the rich, creamy lather. Leaves your skin soft, supple, delicately scented and your spirit calmed. Plus ...
www.yves-rocher.co.uk/ shop_app/app_GB/jms.jsp?_JMS_FLOW_ID_=1&_JMS_FLOW_NAME_=Main_JFLNUM_1&nav=p... - 39k - Cached - Similar pages

The Philosophy of Yoga - An Aesthetic Appraisal... Therefore, before attempting anything, first regulate your breathing on which your temper will be softened, your spirit calmed.' (Quoted by BKS Iyenger). ...
www.exoticindiaart.com/article/yoga/2/ - 101k - Cached - Similar pages

agtranslat
Netherlands
Local time: 18:26
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Serenado el ánimo

English translation: once I had quieted down

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Serenado el ánimo

English translation: once I had quieted down

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.