Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: Cupos | Cupos: Le informamos que para las fechas solicitadas el numero máximo de reservas es de x. Consulte nuestra extranet http//:xxxxxxx para la comprobación de cupos.
Is it to do with room size? |
|  Timothy BartonKudoZ activityQuestions: 536 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 258
| | Local time: 18:26
|
| | allotments | Explanation:
I have been dealing with tourism for 9 years and it is the right expressions we use in English for "cupos".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 22 mins (2004-05-19 09:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Capacity = disponibilidad
allotments are subject to a special agreement and guarantee you rooms even if the hotel has not a single room available (officially). |
| Selected response from:
xxxJudit Hajdu
Local time: 18:26
| Grading comment Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
22 hrs confidence: allotments
Explanation:
I have been dealing with tourism for 9 years and it is the right expressions we use in English for "cupos".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 22 mins (2004-05-19 09:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Capacity = disponibilidad
allotments are subject to a special agreement and guarantee you rooms even if the hotel has not a single room available (officially).
| xxxJudit Hajdu
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 3
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
