Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: sugerente | | From a Spanish tourist agency article: "En teoría, no existe un deporte más SUGERENTE que otro, porque todos pueden adaptarse al perfil del recién llegado." The dictionary definition of "suggestive" doesn't make sense to me here. Can the writer mean that no sport "suggests itself" more than another to the beginner? If not that, what? |
| Daniel BurnsKudoZ activityQuestions: 282 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 469
| | Local time: 11:26
|
| | Selected response from:
xxxElena Sgarbo
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +3 appealing / catchy
Explanation:
Más opciones.
Suerte, Daniel
Elena
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
