ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

tematización

English translation: theme-setting, theming


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tematización
English translation:theme-setting, theming
Entered by: Mary Bauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Jul 10, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: tematización
Improvement of beach services in a Spanish beach town....

El estudio, orientado a la mejora de estos servicios, presenta iniciativias nuevas en senalizacion, seguridad tematización....
Mary Bauer
Local time: 18:26
theme-setting
Explanation:
like theme parks I guess
Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 13:26
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3theme-settingMargarita Palatnik
5 +2thematization/theme setting
Silvina Matheu
4themingMaisar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tematización
theme-setting


Explanation:
like theme parks I guess

Margarita Palatnik
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LisaR
4 hrs
  -> gracias Lisa

agree  Paula Pereira Fernandes
4 hrs
  -> Gracias Paula

agree  Nanny Wintjens
20 hrs
  -> N., thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tematización
theming


Explanation:
See ref for one example.


    Reference: http://www.icsc.org/srch/sct/current/sct1001/page52.html
Maisar
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tematización
thematization/theme setting


Explanation:
Ví las dos versiones en websites y folletos de turismo. También se habla de thematic restaurants, cafes, etc.
espero que te sirva. Saludos

Silvina Matheu
Argentina
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
2 hrs

agree  Nanny Wintjens
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: