Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: está dotado | I am looking for another translation than "gifted with," because this does not seem to fit very well and a better one is not coming to me. Thanks de antemano.
Context:
Formando parte del XXXX, un extraordinario complejo vacacional inmerso en un entorno natural de singular belleza, ***está dotado*** de una amplia gama de instalaciones y servicios especialmente diseñados para que sus clientes disfruten de una estancia inolvidable. |
|   David JessopKudoZ activityQuestions: 207 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 329
Spain
| |
| | it is (well) equipped with | Explanation:
I would use equipped with because it refers to something that is not natural.
I loved the "Thanks de antemano" |
| Selected response from:
Nora Bellettieri
Local time: 13:26
| Grading comment Thanks to everyone! This is the answer I used.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +1
2 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | está dotado is endowed
Explanation:
Oxford
dotar ÞA1 vt
a (frml) ‹ institución/organismo › dotar (A) algo DE or CON algo to equip/provide sth WITH sth; el departamento debe ser dotado de
fondos suficientes the department must be provided with sufficient funds; han dotado el hospital con los medios técnicos más
modernos the hospital has been equipped with the latest technology; la comisión ha sido dotada de plenos poderes the
commission has been invested with o given full powers
b (frml) ‹ premio ›: dotaron el premio con cinco millones de pesetas they set the prize money at five million pesetas
c « naturaleza/Dios » ‹ persona › dotar a algn DE or CON algo to endow o bless sb WITH sth; la naturaleza lo ha dotado de una hermosa
voz Nature has endowed o blessed him with a beautiful voice
d ‹ mujer › dotar a algn CON algo to give sb a dowry of sth
Mike :)
| | |
|
| |
The translation workplace 
