Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: cocina en vivo "Show Cooking" | | From a Spanish hotel brochure: "Restaurante con aire acondicionado que dispone de buffet frío y caliente con COCINA EN VIVO "SHOW COOKING" y Rincón de Pastas..." I suppose that "rincón de pastas" is like a counter providing pasta, but I don't have a clue about the first part. |
| Daniel BurnsKudoZ activityQuestions: 282 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 469
| | Local time: 11:27
|
| | show cooking | Explanation:
As odd as it sounds (to me at least), the term they gave you in English (show cooking) is apparently used, especially in the hotel environment. Here are some refs.
Experience the fun of Teppanyaki - a traditional form of show cooking, featuring fresh seafood, meat and vegetables. Kabuki also offers an authentic Japanese a la carte menu.
http://www.restaurants.com/World/WDetailPage.asp?RefNo=61-07...
The establishment has a long bar that runs almost the entire length of the dining area with two recently installed plasma TV screens playing sports hanging behind it, and contains eight or nine teppanyaki tables (teppanyaki is the style of "show cooking" where the chef prepares the food on a heated grill in front of the diners).
http://world.std.com/~mikecap/Reviews/osaka.html
The free classes treated consumers to a touch of “show cooking,”
cheese and wine tasting, recipe tasting, recipe handouts, and
prizes.
http://www.midwestdairy.com/resources/content/2/7/1/document... |
| Selected response from:
xxxtazdog
Spain
Local time: 18:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +11
