Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: cristalera | From a Spanish hotel brochure, describing a meeting room:
"Salón exterior con CRISTALERAS y puertas exterior (sic) que dan a terraza y con vistas a toda la ciudad."
The dictionary definition is of a glass door, but is it also used for large windows of the picture window type? Otherwise, why does it here refer both to doors and "cristaleras"? |
| Daniel BurnsKudoZ activityQuestions: 282 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 469
| | Local time: 11:27
|
| | Selected response from:
maryel
| Grading comment I actually revised and resubmitted my translation to adopt this option. It seems to be the safest.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +4 display window // French window
Explanation:
Oxford
cristalera f
a (mueble) display cabinet, dresser
b (escaparate — de una tienda) shop window; (— de un bar, una cafetería) display window
c (puertas) French windows (pl), French doors (pl) (AmE); (ventanas) windows (pl)
Mike :)
| | |
|
| |
The translation workplace 
