ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

circuito termal

English translation: thermal bath tour / built-in thermal bath circuit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:circuito termal
English translation:thermal bath tour / built-in thermal bath circuit
Entered by: maryel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Sep 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: circuito termal
From a Spanish hotel brochure, one of the features listed, along with Jacuzzis, gymnasium, etc: CIRCUITO TERMAL
Central heating?
Daniel Burns
Local time: 11:27
thermal bath tour/ circuit - built-in thermal bathcircuit*
Explanation:
thermal bath tour/circuit: recorrido por las termas-circuito termal
built-in thermal circuit: significa que en el hotel hay una sala /lugar de baños termales o bien que esta posibilidad esta en las habitaciones
Selected response from:

maryel
Grading comment
With your helpful reference there seems to be no doubt about it. Thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2thermal bathsGary Daine
5 +1thermal bath tour/ circuit - built-in thermal bathcircuit*
maryel
4wellness offers
Sabina La Habana Reyes


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
thermal baths


Explanation:
In the context, this looks very much like thermal baths, treatment, sessions ...

Gary Daine
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Serra Piana
47 mins
agree  Helenka
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wellness offers


Explanation:
creo que lo pondría así, ya que no solo mencionan el yacuzzi, que sería con agua, sino también el gimnasio. También podría ser en genral <fitness possibilities/offers> or just <hotel services/leisure>. También se suele poner éste término en hoteleria.
Suerte, Sabina.:)

Sabina La Habana Reyes
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
thermal bath tour/ circuit - built-in thermal bathcircuit*


Explanation:
thermal bath tour/circuit: recorrido por las termas-circuito termal
built-in thermal circuit: significa que en el hotel hay una sala /lugar de baños termales o bien que esta posibilidad esta en las habitaciones

maryel
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
With your helpful reference there seems to be no doubt about it. Thanks, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tehani
7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy