ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

auto con chofer

English translation: chauffeur-driven car


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:auto con chofer
English translation:chauffeur-driven car
Entered by: Michele Fauble
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Sep 22, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: auto con chofer
Viaje a Buenos Aires en auto con chofer o en avión.
Marina Lara Petersen
Local time: 13:27
chauffer driven car
Explanation:
"Transfer by Chauffeur Driven Car. ..."
www.anglo-continental.com/en/uk/trans-c.htm


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-22 17:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

\"chauffeur-driven car service for business
executives and personal travel. Airport transfers ...\"
dir.yahoo.com/.../Travel_and_Transportation/ Limousines_and_Shuttles/By_Region/Countries/United_Kingdom

\"After breakfast this morning, start your journey to the medieval town of Hassan by chauffeur-driven car.\"
www.around-the-world.com/Asia/indias2a.htm

\"Personal chauffeur driven car hire service for business trips and holidays throughout the uk.\"
www.splut.com/002/002-5.htm -
Selected response from:

Michele Fauble
Local time: 10:27
Grading comment
gracias Michele!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3a car with a chauffeur
Xenia Wong
5 +3chauffer driven carMichele Fauble
4car with driver
SwissTell
4chauffered automobile
George Rabel


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a car with a chauffeur


Explanation:
Asi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-22 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Eurodicautum.

Xenia Wong
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
gracias Xenia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
0 min
  -> Gracias Ana Juliá................xen
agree  Smartranslators
8 mins
  -> Gracias Smarttrans............xen
agree  Tehani
31 mins
  -> Thanks Tehani............xen
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: gracias Xenia!

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
car with driver


Explanation:
travel to Buenos aires in chaffeur-driven car or by plane

SwissTell
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
gracias Swiss!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: gracias Swiss!

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chauffered automobile


Explanation:
literal

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-22 17:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, \"chauffeured\". Pardon my French ;)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-22 17:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

That\'s Melbourne - At Call Corporate Chauffeured Cars Melbourne ...
... At Call Corporate Chauffeured Cars Melbourne Airport At Call Corporate Cars is the
best Chauffeured Car / Limousine service in Melbourne, because of our access ...
www.thatsmelbourne.com.au/content.asp?Document_ID=83533 - 25k - Cached - Similar pages

Royal Silver Service - Our Chauffeured Fleet.
S 55L AMG Mercedes E Class 1221 chauffeur 498 chauffeur driven car 440 chauffeur
services 400 london chauffeur services 312 chauffeur hire 276 chauffeur driven ...
www.royalsilverservice.co.uk/fleet.html - 22k - Cached - Similar pages

Luxury Chauffeured Limousine Sedan Wedding and Corporate Car Hire ...
... Everyone can arrive in style and comfort to the wedding ceremony. Why
not use a chauffeured car next time you go out to dinner. ...
www.chauffeursdirectory.com/south_coast_town_car.html - 12k - Cached - Similar pages


George Rabel
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias George!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: gracias George!

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
chauffer driven car


Explanation:
"Transfer by Chauffeur Driven Car. ..."
www.anglo-continental.com/en/uk/trans-c.htm


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-22 17:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

\"chauffeur-driven car service for business
executives and personal travel. Airport transfers ...\"
dir.yahoo.com/.../Travel_and_Transportation/ Limousines_and_Shuttles/By_Region/Countries/United_Kingdom

\"After breakfast this morning, start your journey to the medieval town of Hassan by chauffeur-driven car.\"
www.around-the-world.com/Asia/indias2a.htm

\"Personal chauffeur driven car hire service for business trips and holidays throughout the uk.\"
www.splut.com/002/002-5.htm -


Michele Fauble
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias Michele!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Cortijo
16 mins
  -> thanks
agree  Mapi
31 mins
  -> thanks
agree  skport
33 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy