ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Adhesivo obsequio prensa

English translation: "complimentary newspaper(s)" sticker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adhesivo obsequio prensa
English translation:"complimentary newspaper(s)" sticker
Entered by: Timothy Barton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Oct 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Adhesivo obsequio prensa
Any idea what this is referring to? Here's where it appears:

ELEMENTOS HABITACIÓN
Llave habitación
Block de notas teléfono
Tarjeta recogida room service
Minibar
Precinto de minibar
Colgante no molesten
**Adhesivo obsequio prensa**
etc...
Timothy Barton
Local time: 18:27
complimentary newspaper sticker
Explanation:
This may fit here
Selected response from:

JudyK
Local time: 17:27
Grading comment
Yes. I should have realised because of other items. There were several items like "'out of order' sign" and "'do not disturb' sign". It's just something they put next to the free newspaper(s) so that you notice it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3complimentary newspaper stickerJudyK


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
complimentary newspaper sticker


Explanation:
This may fit here

JudyK
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes. I should have realised because of other items. There were several items like "'out of order' sign" and "'do not disturb' sign". It's just something they put next to the free newspaper(s) so that you notice it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smartranslators
2 mins
  -> thanks

agree  LisaR
1 hr
  -> thanks, Lisa

agree  Hazel Whiteley
2 hrs
  -> thanks, Hazel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: