ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

bolsa prensa

English translation: newspaper bag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bolsa prensa
English translation:newspaper bag
Entered by: Timothy Barton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Oct 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: bolsa prensa
Still in a hotel context. Is this a bag for the press (press pack) or a bag that has been printed on (printed bag)?

Here's where it appears:

ELEMENTOS HABITACIÓN
Llave habitación
Block de notas teléfono
Tarjeta recogida room service
Minibar
Precinto de minibar
Colgante no molesten
Adhesivo obsequio prensa
Impreso lavandería huésped
Cartel ahorro agua / detergente
Tarjetón día del huésped
Habitación arreglada por
Bolsa Prensa

Earlier on I had this:
"Logotipo y dirección en el interior de la bolsa"

which is what makes me thing the second opion could be possible.
Timothy Barton
Local time: 18:27
newspaper bag; printed matter bag
Explanation:
I believe this is a bag in which hotel staff would leave the guest the daily newspaper, perhaps a weekly magazine, tv guide, etc.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 12:27
Grading comment
Yes, definitely.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3newspaper bag; printed matter bag
Marian Greenfield


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
newspaper bag; printed matter bag


Explanation:
I believe this is a bag in which hotel staff would leave the guest the daily newspaper, perhaps a weekly magazine, tv guide, etc.

Marian Greenfield
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Yes, definitely.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JudyK: that sounds logical
17 mins

agree  LisaR
1 hr

agree  Hazel Whiteley
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: