Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Teruel | | Spanish term or phrase: cortadas del Pitaquejo | | ¡Ayuda, turolenses! Se supone que esto es algo a disfrutar en Teruel y no encuentro "Pitaquejo" por ningún lado. If it's of any help, the name of the town is Pitarque (suspiciously close), but that's all the clue I have. |
|   ParrotKudoZ activityQuestions: 1365 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 10535
Spain
| | Local time: 18:28
|
| | pitarquejo | Explanation:
Historia de Pitarque
... de Aliaga. Fue incendiada. Un poco más arriba "Pitarquejo", donde se ubicó
el primer asentamiento del actual Pitarque. Antes de ...
perso.wanadoo.es/web-pitarque/historia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-08 16:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pitarque cuts (montes cortados)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-08 16:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
¿Cuál es el origen del nombre de Pitarque?
Pitarque, nombre de procedencia árabe derivado de \"Abu-Tariq o Tareq\", su traducción aproximada puede ser: \"Padre de la acequia\" (Tariq-Tareq = acequia; Abu = Padre)
Se desconoce quién pudo ser \"físicamente\" el fundador de Pitarque, pero se tiene constancia del pueblo a partir de la fecha en la que el Comendador de Amposta cedió las tierras y las almas de Pitarque al Señor Palacini, allá por el año 1214. Se sabe, sin embargo, que el primer asentamiento, en lo que hoy llamamos Pitarquejo, fue realizado por los Iberos que, más tarde, queriendo protegerse mejor, se internaron en lo que hoy en día es el pueblo de Pitarque. Posteriormente el pueblo como tal desapareció convirtiéndose en bosque (lo cual sucedió por tres veces) para, resurgir por último, como el pueblo que hoy conocemos. Se desconoce el origen del nombre Pitarque, aunque, como explico en la parte superior, parece ser que el nombre es de procedencia árabe, ya que fue también un asentamiento árabe; la actual iglesia de Pitarque está asentada sobre lo que fue el castillo árabe existente. Se sabe, asimismo, que Pitarque (palabra murciana) quiere decir \"acequia\" y dado que la acequia principal fue realizada por los árabes cabe pensar que se le diera ese nombre dada la importancia de dicha acequia.
|
| Selected response from:
Lillian van den Broeck
Local time: 11:28
| Grading comment Thanks for the tip. Pitarquejo turns out to be the point where a river has cut a canyon into the Sierra de Guara.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1 pitarquejo
Explanation:
Historia de Pitarque
... de Aliaga. Fue incendiada. Un poco más arriba "Pitarquejo", donde se ubicó
el primer asentamiento del actual Pitarque. Antes de ...
perso.wanadoo.es/web-pitarque/historia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-08 16:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pitarque cuts (montes cortados)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-08 16:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
¿Cuál es el origen del nombre de Pitarque?
Pitarque, nombre de procedencia árabe derivado de \"Abu-Tariq o Tareq\", su traducción aproximada puede ser: \"Padre de la acequia\" (Tariq-Tareq = acequia; Abu = Padre)
Se desconoce quién pudo ser \"físicamente\" el fundador de Pitarque, pero se tiene constancia del pueblo a partir de la fecha en la que el Comendador de Amposta cedió las tierras y las almas de Pitarque al Señor Palacini, allá por el año 1214. Se sabe, sin embargo, que el primer asentamiento, en lo que hoy llamamos Pitarquejo, fue realizado por los Iberos que, más tarde, queriendo protegerse mejor, se internaron en lo que hoy en día es el pueblo de Pitarque. Posteriormente el pueblo como tal desapareció convirtiéndose en bosque (lo cual sucedió por tres veces) para, resurgir por último, como el pueblo que hoy conocemos. Se desconoce el origen del nombre Pitarque, aunque, como explico en la parte superior, parece ser que el nombre es de procedencia árabe, ya que fue también un asentamiento árabe; la actual iglesia de Pitarque está asentada sobre lo que fue el castillo árabe existente. Se sabe, asimismo, que Pitarque (palabra murciana) quiere decir \"acequia\" y dado que la acequia principal fue realizada por los árabes cabe pensar que se le diera ese nombre dada la importancia de dicha acequia.
| | | Grading comment | Thanks for the tip. Pitarquejo turns out to be the point where a river has cut a canyon into the Sierra de Guara. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
