Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism | | Spanish term or phrase: incoado (here) | Tourism text from Spain:
La CASA MATILDE se encuentra en Tronchón, pintoresca villa del Maestrazgo, con un casco urbano de reconocido valor arquitectónico, incoado Conjunto Histórico Artístico.
"Incoado" usually means "started", or "initiated". I was wondering whether in this case it referes to the beginning of the procedure to have the town designated a Conjunto Histórico Artístico, or whether it referes to the actual designation.
Thank you |
| | | presented as | Explanation:
Hazel, I think "incoado" here refers not to the initial steps to be taken, but to the presentation of this place as a "Conjunto Histórico Artístico".
When you talk about "incoado" it can also be "interpuesto, presentado, incoado" Please see these links where "incoado/a" means "presentado/a"
... otras, a saber: (1) la demanda contra coparte presentada por el Hospital contra
el Dr. Ortiz y su aseguradora; (2) la demanda contra coparte incoada por el ...
www.tribunalpr.org/opiniones/2001/2001TSPR121.rtf
... D. Antonio J. Domínguez Trujillo como Administrador, ya que la solicitud presentada
el día 11 de julio de 1995 está incoada por D. Manuel Pazos Quevedo del ...
www.gobcan.es/boc/2001/018/059.html - 8k
... Luego de presentada la nueva información, y de ser necesario, se realizará un ... de
esta nueva información, si la demanda ha sido debidamente incoada o si ha ...
www.ftaa-alca.org/Wgroups/WGADCVD/spanish/040200.asp - 42k
... Acción de tutela incoada por Maria Luisa Jaime De Gomez contra la Caja Nacional ... Sólo
meses después de presentada la petición, se le entregó, y de manera ...
www.laleycolombiana.com/llc_contenido/ Sentenc/1997/CCons/t-0369.htm -
|
| Selected response from:
Marina Torroja
Argentina
Local time: 13:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
2 hrs confidence: presented as
Explanation:
Hazel, I think "incoado" here refers not to the initial steps to be taken, but to the presentation of this place as a "Conjunto Histórico Artístico".
When you talk about "incoado" it can also be "interpuesto, presentado, incoado" Please see these links where "incoado/a" means "presentado/a"
... otras, a saber: (1) la demanda contra coparte presentada por el Hospital contra
el Dr. Ortiz y su aseguradora; (2) la demanda contra coparte incoada por el ...
www.tribunalpr.org/opiniones/2001/2001TSPR121.rtf
... D. Antonio J. Domínguez Trujillo como Administrador, ya que la solicitud presentada
el día 11 de julio de 1995 está incoada por D. Manuel Pazos Quevedo del ...
www.gobcan.es/boc/2001/018/059.html - 8k
... Luego de presentada la nueva información, y de ser necesario, se realizará un ... de
esta nueva información, si la demanda ha sido debidamente incoada o si ha ...
www.ftaa-alca.org/Wgroups/WGADCVD/spanish/040200.asp - 42k
... Acción de tutela incoada por Maria Luisa Jaime De Gomez contra la Caja Nacional ... Sólo
meses después de presentada la petición, se le entregó, y de manera ...
www.laleycolombiana.com/llc_contenido/ Sentenc/1997/CCons/t-0369.htm -
| Marina Torroja
Argentina
Local time: 13:28
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
